Refranes

  • Voz del pueblo, voz del cielo. Hlas lidu, hlas boží.
  • Quién adelante no mira atrás se queda. Kdo nehledí kupředu, zůstává pozadu.
  • A buen hambre, no hay pan duro. Hlad je nejlepší kuchař.
  • Quien mucho duerme poco aprende. Kdo chce mnoho znát, nesmí mnoho spát.
  • No es oro, todo lo que reluce. Není vše zlato, co se třpytí.
  • Más vale un toma que dos te daré. Lepší hrst jistoty než pytel naděje.
  • Una cosa es predicar y otra dar trigo.
  • Del dicho al hecho hay gran trecho. Sliby se slibují, blázni se radují.
  • En boca cerrada no entran moscas.
  • Palabra y piedra suelta no tienen vuelta.
  • Por la boca muere el pez.
  • La palabra es de plata, el silencio es de oro. Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
  • Quien a hierro mata, a hierro muere. Kdo mečem zachází, mečem schází.
  • En boca del mentiroso lo cierto se hace dudoso. Kdo včera lhal, tomu i zítra se nevěří.
  • El fruto de la esperanza por el trabajo se alcanza. Bez práce nejsou koláče.
  • El saber no ocupa lugar. Vědění neškodí.
  • No se ganó Zamora en una hora. Jednou ranou dub nespadne.
  • Más vale pájaro en mano que cien volando. Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
  • Aprendiz de todo, maestro de nada. Devatero řemesel a desátá bída.
  • Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me libraré yo. Tichá voda břehy mele.
  • Nadie diga de esta agua no beberé. Odříkaného chleba největší krajíc.
  • Manos duchas comen truchas. Komu se nelení tomu se zelení.
  • Quien no tiene cabeza, debe tener piernas. Co není v hlavě, musí být v nohách.
  • No firmes carta que no leas, ni bebas agua que no veas. Nekupuj zajíce v pytli.
  • El que no aventura no pasa el mar. Kdo se bojí nesmí do lesa.
  • Antes que te cases, mira lo que haces. Dvakrát měř, jednou řež.
  • Lejos de vista, lejos de corazón. Sejde z očí, sejde z mysli.
  • Quien bien ama, tarde olvida. Stará láska nerezaví.
  • Al buen entendedor con pocas palabras basta. Moudrému napověz, hloupého trkni.
  • Del dicho al hecho hay mucho trecho. Mnoho řečí a skutek utek.
  • Querer es poder. Když se chce, tak to jde.
  • No hay mal que por bien no venga. Všechno zlé je pro něco dobré.
  • Errando se aprende. Chybami se člověk učí.
  • A lo hecho, pecho. Kdo se dá na vojnu, musí bojovat.
  • No hay rosas sin espinas. Není růže bez trní.
  • Perro ladrador, poco mordedor. Pes, který štěká, nekouše.
  • Cuánto mayor es la altura, más fuerte es la caída.
  • No hay altanería que no amanece caída. Pýcha předchází pád.
  • „Más vale morir de pie que vivir de rodillas.“ Dolores Ibárruri
  • „Más vale ser viuda de héroe que mujer de cobarde.“ Dolores Ibárruri

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: